** PRABUSIREA **
Mă simt de parcă ar trebui să fiu supărată pe copilul ăsta...
această fată naivă. Sau că nu ar trebui s-o iert...
că nu recunoaște caracterul acestui monstru.
Pentru că nu știe în ce se bagă.
Și în special pentru că am făcut-o fără să mă gândesc.
Pentru că nu eram o nazistă fanatică. Aș fi putut spune în Berlin:
'Nu, nu o fac. Nu vreau să merg la cartierul general al Führer-ului.'
Dar nu am făcut ăsta. Eram prea curioasă.
Nu am realizat nici că...
destinul mă va duce acolo unde nu vreau.
Dar oricum, îmi vine greu să mă iert.
Doamnele sunt aici.
S-a confirmat. - Pot trece.
'Wolfsschanze' cartierul general al Führer-ului.
Noiembrie 1942 Rastenburg, Prusia de Est
Stați jos doamnelor.
Un moment. Führer-ul își hrănește câinele. Vă va vedea în scurt timp.
Ne poți spune... Cum trebuie să ne adresăm Führer-ului?
Führer-ul vorbește primul și voi răspundeți: Heil, mein Führer.
Și salutul nazist?
Nu va fi necesar...
din moment ce Führer-ul nu căuta un soldat, ci o secretară.
Purtați-vă normal și relaxați-vă dacă puteți.
Voi vedea dacă are timp pentru voi.
Mein Führer, doamnele de la Berlin sunt aici.
Vă mulțumesc pentru că ați venit în mijlocul nopții.
Câteodată, în timpul războiului, omul nu poate controla timpul.
Care este numele tău? - Margarethe Lorenz.
De unde ești? - Din Fulda.
Și care este numele tău? - Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.
Nu este nevoie de așa ceva. De unde ești?
Frankfurt am Main, mein Füh...
Hannah Potrovsky, născută și crescută în Berlin. În Pankow, ca să fiu mai exactă.
Hedwig Brandt din Crailsheim, Schwaben.
Și tu ești? - Traudl Humps. Eu sunt din Munhen.
O doamnă din Munhen.
Începem dară, doamna Humps?
Blondi nu-ți va face rău. Este foarte inteligentă.
Este mult mai deșteaptă decât unii oameni.
Prima dată, stai jos te rog.
Nu fii emoționată. Fac multe greșeli în timpul dictarii.
Tu nu vei face atâtea nici pe departe.
Ești foarte tânără. Câți ani ai? -22, mein Führer.
Dragii mei concetățeni și concetatene...
... colegi membri de partid. Este, cred, mai mult special...
că, după 20 de ani, un om a fost în frunte...
... și că după 20 de ani programul lui nu a fost nevoie să fie modificat.
Sugerez să mai încercam odată.
Am reușit. M-a angajat.
Berlin - 20 Aprilie 1945 A 56-a aniversare a lui Hitler. Doi ani și jumătate mai târziu
Adăpostiți-vă!
Mai repede. Continuați. Luați alea din stradă.
Adăpostiți-vă.
Ăsta este foc de artilerie. Nu fi prostuț. De unde ar veni?
Ai dreptate. Astea nu sunt avioane, asta este artileria.
Sunt rușii. Ăsta-i un cadou de aniversare.
De unde trage tunul ăla?
La mulți ani, mein Führer.
Centru orașului Berlin este atacat.
Proiectilele au lovit lângă Brandenburger Tor și Reichstag.
De unde au venit? - Încă nu știm.
Îl am pe Koller pe linie. - Dă-mi-l pe Koller.
Koller, știi că Berlinul este atacat cu foc de artilerie?
Nu. - Nu auzi focurile?
Nu, sunt în Wildpark-Werder. - Berlinul este în haos.
Se pare că rușii au capturat un pod de cale ferată lângă Oder.
Inamicul nu are artilerie pe cale ferată lângă Oder.
Nu este artilerie cu rază lungă.
Anti-aeriana de lângă Zoo-Bunker raportează că sunt între 10 și 12...
... cm calibru. Rușii au poziții lângă Marzahn.
Asta-i la numai 12 kilometri de centru. Atât de aproape sunt rușii?
Ar trebui să spânzure întreaga conducere Luftwaffe.
Este nemaipomenit.
Rușii sunt la 12 km de centrul orașului.
Nimeni nu mi-a zis nimic. A trebuit să întreb.
Poate că este totuși artilerie cu rază lungă.
Podul acela de cale ferată peste Oder... - Prostii.
Himmler ăla, ce bufon.
Petreceri peste tot. Îmi fac greață.
Führer-ul a pornit 'Clausewitz' astăzi.
Berlin este un oraș avanpost. Nu va fi în stare să țină orașul.
Dacă Führer-ul stă aici, Reich-ul se va prăbuși cu el.
Trebuie să-l convingem. Vorbește cu Hewel.
El este singurul diplomat cu o oarecare influență asupra lui.
Hewel a încercat totul. Fără folos.
Atunci vorbește cu cumnata ta.
De ce nu? Tu ești însurat cu sora Evei Braun.
Trebuie să încercăm totul. Berlin-ul este aproape înconjurat.
Ești încă tânăr. Vei fi tată în curând.
Vrei să mori aici? - Sigur că nu.
Domnilor, Führer-ul.
Totul afară, repede. Plecăm în două ore.
Ce se întâmpla? - Plecăm.
'Clausewitz' a început.
Toate ministerele și departamentele au plecat din Berlin.
Și cine va avea grijă de oameni și soldați?
Nu mă întreba pe mine, profesore. - Asta-i nebunie.
Profesore.
Nu voi permite evacuarea biroului meu. Chiar așa? - Alimentarea cu hrană se va prăbuși.
Un bun soldat poate găsi mereu mâncare.
Și când sunt lupte în tot orașul, de unde o obține? De la populație.
Este iresponsabilă. - Ăsta este un ordin de la Führer.
Ca șef al departamentului, eu raportez la SS și lui Himmler.
Dar ca doctor, fac parte din Wehrmacht și ei nu pleacă încă.
Ține minte asta.
Profesorul stă în Berlin. Dă-i actele necesare.
Plecăm.
Totul pentru Germania. Heil, mein Führer.
Führer, eu... Heil, mein Führer.
Se grăbesc atât de tare să plece de aici.
Lingușeala este cea mai rea.
Ei spun 'Sieg Heil'. Dar gândesc 'Pupa-ma-n... știi tu ce.'
Mein Führer, vă implor: Părăsiți Berlinul. Încă nu este prea târziu.
Prea târziu?
Hewel, vino aici pentru o clipă.
Sunt sigur că ești de acord să atacăm Aliații...
... și să începem cu diplomațiile. - Sigur. Avem nevoie de diplomații.
Politici? Eu nu mai fac așa ceva.
M-am săturat de așa ceva.
Când voi fi mort veți avea destul timp pentru așa ceva.
Este bine, dragă Himmler. Loialul meu Heinrich.
Este bine.
Nu mai are putere.
Ce te aștepți de la un abstinent vegetarian?
Serios, Fegelein. Preiau controlul acum.
Berlin-ul va cade în câteva zile.
Când Führer-ul va fi mort, cu cine vor negocia Aliații?
De ce crezi că vor negocia cu tine?
Starea nazistă și SS-ul sunt necesare pentru a menține ordinea.
O oră cu Eisenhower și vei simți la fel.
Primul contact a fost făcut. - Ai grijă, asta este înalta trădare.
Fegelein, am alte griji.
Să-i dau lui Eisenhower salutul nazist sau să-i strâng mâna?
Uite la ăsta.
Cei mai buni oaspeți mereu ajung mai târziu.
Deja plecați, domnilor? Vream să vorbesc cu voi.
Tactica pământului pârjolit... - Chiar trebuie să plec acum.
Viziteaza-ma odată în Hohenlychen.
Mă duc la nord să ajut la luptă pentru Berlin.
Știi, Speer... Este un avantaj și cu aceste bombardări.
Este mai ușor să curățăm gunoaiele decât să demolăm noi totul.
Când războiul se va sfârși, reclădirea va fi rapidă.
Am petrecut împreună mii de ore lângă aceste machete.
Ești un adevărat geniu, Speer.
Da. Doar noi doi știm că cel de-al Trei-lea Reich ar fi de neconceput...
... doar cu depozite și fabrici. Zgârie-nori și hoteluri.
Al Trei-lea Reich va fi o comoară plină de artă și cultură...
... ce va supraviețui o mie de ani.
Vedem în fața noastră, vechile orașe, Acropolis-ul...
Vedem orașele medievale... catedralele... ... și știm că oamenii au nevoie de asta.
Întradevăr, Speer.
Asta era viziunea mea...
... și încă mai este.
Mein Führer, dacă vrei să realizezi aceste planuri, trebuie să părăsești Berlinul.
Eva, spune ceva.
El este Führer-ul. El știe cel mai bine.
Trebuie să părăsești Berlin-ul. Rușii aproape că ne-au izolat.
Nu pot face asta, copila mea.
Aș fi ca un preot fără biserică.
Trebuie să rezolv problema, aici în Berlin, sau să pier aici.
Speer...
... tu ce crezi?
Tu trebuie să fi pe scena când cad cortinele.
Reîncărcați.
Pleacă. Lasă-mă în pace.
Câți ani ai? 12? Și tu? 14?
De ce sunteți aici? Să vă jucați de-a războiul? Acasă.
Cine ești tu? Ce vrei? Îmi vreau fiul. În viață.
Ar trebui să fii mândru. A distrus 2 tancuri.
Führer-ul îl va decora pentru asta astăzi.
Tu ești încă tânăr. Pe ce front ai luptat?
Încă nu am avut onoarea.
Consideră-te norocos. Trimite copii acasă.
Vom ține poziția asta până la ultimul om.
Care poziție? Asta nu este poziție, este o capcană.
Rușii vor veni din două părți și nu veți mai putea pleca.
Vom răspunde cu foc. - Cu ce?
Cu tunurile anti-aeriene.
Rușii vor veni cu câteva armate, tancuri și artilerie.
Chiar crezi că vei rezista măcar 5 minute?
I-am promis Führer-ului.
Nu înțelegi? Războiul este pierdut.
Lașule.
Pleacati. Acum.
Dacă mai sunteți aici când vin rușii sunteți morți.
Armata a 9-a a trebuit să se retragă ca să nu fie decimată...
Nu vom retrage armata a 9-a. Busse trebuie să lupte acolo unde este.
Führer, atunci armata a 9-a este pierdută.
Vom împinge armata rusă înapoi în est și nord...
... cu un atac puternic și nemilos.
Folosind care unități?
Steiner va atacă de la nord până se alipeste la armata a 9-a.
Armata a 9-a este incapabilă să se miște.
Inamicul este de 10 ori mai numeros ca noi.
Armata a 12-a a lui Wenck trebuie să-i ajute.
Armata a 12-a se apropie de Elba. - Atunci trebuie întoarsă din drum.
Atunci, frontul de vest v-a fi descoperit. - Te îndoiești de ordinele mele?
Cred că am fost destul de clar.
Aliații vor vedea că numai noi îi putem opri pe bolșevici.
Trebuie să ținem Berlinul și să facem o înțelegere cu americanii.
Mohnke, ești aici. - Mein Führer.
Astăzi, 'Clausewitz' a început. Berlinul va fi un oraș pe front.
Tu vei fi comandantul inelului de apărare din jurul citadelei.
Vom lupta până la ultimul om, în Berlin.
Totuși sunt 3 milioane de civili aici. Trebuiesc evacuați.
Îți înțeleg neliniștea, Mohnke. Dar trebuie să fim duri.
Nu ne putem risipi energia pe niște așa-ziși civili.
Cu tot respectul, ce se va întâmpla cu femeile și copii...
... și cu miile de răniți și bătrâni?
Într-un război ca ăsta nu există civili.
Führer-ul și-a pierdut tot simțul realității. Mută divizii care nu mai exista.
Grupa Steiner a fost împrăștiată, totuși Steiner trebuie să atace. Nebunie.
De ce nu-i spui asta? - Nu ascultă.
Ceva trebuie să se întâmple. - Ești nebun? Ne va da afară.
Suntem soldați. Am depus un jurământ.
Și asta înseamnă că nu ne mai putem folosi creierele?
Și asta vine de la tine? Un carierist nemilos?
Poftim?
Unde ai fost? - Nu este treaba ta.
Cel mai de succes vânător de tancuri Berlin Hitler-Jugend sta în fața ta.
Sunt mândru de tine.
Acest băiat a distrus două tancuri folosind muniție anti-tanc.
Numele lui este Peter Kranz. - Deci, tu ești Peter.
Mi-aș dori ca generalii mei să fie la fel de curajoși ca tine.
Foarte bine.
Voi ați făcut istorie.
Și când Germania se va ridica din aceste ruine...
... voi veți fi eroii.
Heil, vouă.
Nu știu de tine, dar eu prefer raidurile aeriene.
Ce se va întâmpla cu noi? - Eu m-aș putea duce dacă aș vrea.
Dar toți îl părăsesc. Nu putem pleca cu toții, nu?
Nici eu nu pot pleca.
Nu aș ști unde să mă duc.
Părinții și prietenii mei m-au avertizat.
Nu te bagă cu naziștii.
Ce puteam spune: 'Alo, am făcut o greseala'?
'Cand lucrurile au mers prost, mi-am recunoscut greseala.'
Viața va merge mai departe.
Tu ce crezi, Herr Oberst? - Trebuie să plecăm.
Unde? - Nu știu.
Unde au nevoie de noi.
Să mergem sus. Vom petrece.
Haide.
Haideți copii.
Ar trebui să ne simțim bine astăzi.
Oriunde se vor duce inamicii, nu vor găsi decât distrugere.
Asta este condamnarea la moarte pentru poporul german.
Fără energie, fără combustibil, fără apă, cărbune, trafic.
Dacă distrugi totul, țara se va întoarce în Epoca de Piatră.
Ordinul ăsta ia dreptul la supraviețuire.
Dacă războiul este pierdut, ce contează dacă și oamenii sunt pierduți?
Necesitățile poporului german nu sunt o urgență acum.
Din contră. Mai bine i-am distruge noi.
Oamenii noștri s-au dovedit a fi slabi...
... și, după legile naturii, ei ar trebui să moară.
Ei sunt poporul tău. Tu ești Führer-ul lor.
Ce rămâne după această bătălie...
... sunt numai cei inferiori. Superiorii vor fi căzuți.
Vino. Trebuie să dansezi.
Doriți să dansați, dnă Braun? - Mi-ar place.
Se poate? - Te rog.
Ce este?
Trebuie să părăsim Berlinul, Eva. Trebuie să-l convingi.
Altfel, vino cu mine.
Vei muri.
Poate cineva să cânte niște muzică? Vreau să dansez.
Dansați.
Ai vreo dorință anume? - Numai să fie legănată.
Traudl.
Sunt toate atât de ireale.
Este ca un vis din care nu te poți trezi.
Continuă la nesfârșit.
Gerda, nu mă simt bine.
Traudl, vino.
Nu m-am mișcat...
Nu mi-am mutat postul de comandă.
La vest? Cum așa?
Sunt la un km de inamic. - Generale.
Și, generale?
Voi fi executat. - Ce? De ce?
Ei cred că mi-am mutat postul de comandă mai spre vest.
Fi rațional, generale. - Vino.
Schenck. - Mohnke.
Sunt sub cancelarie. Sunt comandantul citadelei acum.
Am nevoie de ajutor. - Asta este dificil. Totul a plecat.
Asistentul meu și cu mine suntem singurii rămași aici.
Tu ești doctor, nu? - Da, internist.
Rechiziționează o mașină și adu toate medicamentele...
... ce le găsești, la mine.
Îmi voi da silința. - Mulțumesc. Grăbește-te.
Trebuie să vorbesc cu Führer-ul.
Despre ce? - Voi fi executat.
Așteaptă aici.
Fără armă, te rog.
Nu aici.
Postul 2. Am înțeles.
Generale...
Tu nu.
Ce se întâmplă aici? De ce voi fi executat?
Știi că orice manevră evazivă către vest este interzisă.
Ofițerii ce nu se supun, vor fi executați.
Ce vrei să spui? Trupele mele lupta de zile întregi.
Postul meu de comandă este la un km de linia frontului.
Continuă.
Vezi asta? Nu vreau să folosești tonul ăsta când vorbești cu mine.
Și acum, faceți ce credeți de cuviință.
Este mai bine dacă o spui Führer-ului în persoană. Vino.
Nu poți trece, Oberst. - Ordine de la führer Mohnke:
Trebuie să trec în spital. Avem nevoie de medicamente.
Nu mai este nimeni. Au plecat toți.
Și răniții? - De unde să știu eu?
Voi arunca o privire. Tu stai aici.
Fii foarte atent. Sunt mulți ruși aici.
Vezi asta? Aici se termina Reich-ul. De aici încolo, pământ rusesc.
Pot?
Este foarte încăpățânat. De ce nu mă lasă să fac asta?
Trebuia să mă fi întors până acum. Ești sigur că Führer-ul mai are nevoie de mine?
Bea. - Ordin de la Führer.
L-ai impresionat pe Führer.
Dar tu nu crezi că Steiner va ataca, nu?
Mă îndoiesc că Steiner este capabil să facă ceva...
... dar probabil că știți asta mai bine ca mine.
Dacă Steiner nu ataca, Berlin este pierdut.
Führer-ul a fost impresionat de raportul dumitale.
Te însărcinează cu comanda apărării Berlinului.
Aș fi preferat asta dacă mă executa.
Lasă-i să se mai apropie.
Tancuri.
Ia-o ușurel. Așteaptă puștiule. Încă sunt prea departe.
Ce aud este artileria germană? - Mă tem că nu.
Dar nu a început încă atacul lui Steiner?
Trebuie să te duci cât de repede poți. Timpul se scurge.
Dar Führer-ul are situația sub control.
Steiner va schimba multe.
El spune că va schimba istoria militară.
Toți, în afară de Führer, știu că este o fantezie.
Mă întreb dacă nu crede și el asta. - De ce s-ar juca?
Ce are de pierdut?
Nu cred o vorbă.
Inamicul a străpuns.
Au luat Zossen și avansează spre Stahnsdorf.
Sunt la marginea de nord a orașului, între Frohnau și Pankow.
La est, au ajuns la Lichtenberg, Mahlsdorf și Karlshorst.
Dacă Steiner ataca, totul va fi bine.
Mein Führer...
Steiner...
Steiner nu a avut destulă forță.
Atacul nu a mai avut loc.
Următorii stau aici: Keitel, Jodl, Krebs și Burgdorf.
Ăsta a fost un ordin. Atacul lui Steiner era un ordin.
Cum îndrăzniți să-mi ignorați ordinele?
La asta s-a ajuns?
Militarii, toți m-au mințit. Până și ȘȘ.
Generalii nu sunt altceva decât o șleahtă de lași neloiali.
Nu permit așa ceva...
Lașilor, trădătorilor și incompetenților. - Führer, asta-i revoltător.
Generalii sunt drojdia poporului german.
Nici un simț al onoarei.
Îți zici general pentru că ai stat ani buni în academie...
... unde ai învățat numai să folosești cuțitul și furculița.
Ani de zile militarii m-au ținut pe loc.
Nu ați făcut decât să-mi zadarniciti eforturile.
Ar fi trebuit să...
... execut toți ofițerii superiori. Așa cum a făcut Stalin.
Eu nu am fost niciodată la academie. Dar am cucerit toată Europa de unul singur.
Trădătorilor.
Am fost trădat și înșelat de la început.
O așa trădare enormă a poporului german.
Dar toți trădătorii vor plăti. Cu propriul lor sânge.
Se vor îneca în propiul sânge.
Relaxează-te, Gerda.
Toate ordinele mele au fost ignorate.
Cum pot fi un conducător în aceste condiții?
S-a terminat.
Războiul este pierdut.
Dar dacă credeți că asta înseamnă că voi părăsi Berlinul...
... vă înșelați. Prefer să-mi trag un glonț în cap.
Faceți ce vreți.
Führer-ul a glumit când a spus că se va sinucide, nu?
Dna Junge, dna Christian.
Schimbați-vă. Într-o oră un avion vă va duce spre sud.
Totul este pierdut.
Pierdut definitiv.
Știi că voi sta cu tine. Nu mă poți trimite.
Stau și eu, mein Führer.
Acum ce mai este?
Este vremea să încheiem această șaradă. Vreți să ne oprim din luptă? Asta-i de neconceput.
Führer-ul nu vrea să capitulăm. Să nu mai facem un noiembrie 1918.
Dar nu mai vrea să conducă. A spus: 'Faceti ce vreti'.
Nimeni nu-l poate înlocui. El este Führer-ul.
Führe-ul este confuz. Își va reveni.
Minunat. Și apoi?
Fără capitulare. Nu a intenționat niciodată să ceva.
I-o datorăm. - Vorbe goale.
Trebuie să acționăm acum. Sau va fi prea târziu.
Nu îți pasă decât de tine. - Ai grijă cum vorbești.
Drace.
Nu vom ieși de aici vii. S-a sfârșit totul.
Trebuie să așteptăm. Până și Führer-ul nu mai crede. Ce se va întâmpla cu noi?
Günsche spune că este un tunel ce duce în liniile rusești.
De ce ai zis că vrei să stai cu el?
Nu știu. Sincer.
S-a oprit. Să mergem la o plimbare.
Traudl.
Uite aici.
Mai aprind una.
Să mai coborâm odată.
De unde vin? - Volkssturm. Recrutați în după amiază asta.
Trebuie să iasă din câmpul de foc.
Volkssturm-ul este sub comandă directă a Dr. Goebbels.
Vreau să plece. Asta-i nebunie.
Iau eu responsabilitatea.
Cred că este greșit. - Minunat.
Stop. Stingeți luminile.
Stop. Stați unde sunteți.
Stați unde sunteți. - În regulă, germani.
Ajutor. Vor să ne omoare. - Ce înseamnă asta?
Un Greifkommando. - Glumești.
Opriți. Lăsați acești oameni să plece.
Ce este asta? Tu nu ai autoritate aici.
Oamenii ăștia fug. Trădătorii vor fi omorâți.
Sunt bătrâni. Civili. Nu poți face asta.
Cine mă va opri? Poate tu?
Oprește-te. Este de ajuns.
Liber.
Omul ăsta este doctor.
Poți opera? - Nu prea.
Nu lasa copii să ia prea multe jucării.
Și nici prea multe pijamale. Nu mai sunt necesare.
Dle ministru... - Dna Junge, familia mea va sosi în curând.
Poți avea grijă de ei pentru o clipă? Mulțumesc.
Brigade führer, ce pot face pentru dvs? Volkssturm-ii tăi sunt o pradă ușoară pentru ruși.
Nu au nici experiență de luptă nici arme bune.
Încrederea lor necondiționată în victorie suplinește asta.
Dle Ministru, fără arme, acești oameni nu pot lupta.
Moartea lor va fi fără sens. Nu îmi este milă de ei.
Repet: Nu îmi este milă de ei.
Oamenii și-au atras această năpastă pe ei.
Poate că asta te surprinde. Nu te amăgi singur.
Noi nu i-am forțat pe oameni. Ei ne-au mandatat.
Și acum plătesc pentru asta.
Eva, trebuie să-l părăsești pe Führer.
Nu fii proastă. Este pe viață și pe moarte.
Cum poți spune asta? Unde ești?
Am decis să nu mor în Berlin.
Sora mea știe unde ești? - Gândește-te. Te voi suna.
Copii, camera voastră este la dreapta.
Așteptați-mă.
Bună, dna Goebbels. - Mă bucur să te văd, dna Junge.
Aliniați-vă copii.
Helga, vino. Aliniază-te.
Să ne aranjăm și apoi să mergem să-l salutăm pe unchiul Hitler.
Vă amintiți cântecul?
Cel mai bine este să te împuști în gură.
Nu simți nimic. Vei muri pe loc.
Vreau să fiu un cadavru frumos. Voi lua otravă.
Dacă trebuie să mor, să fie măcar fără durere.
Asta-i cu siguranță nedureros. Paralizează sistemul nervos și respirator.
Chestiune de secunde.
Pot avea și eu una? - Și eu.
Himmler m-a aprovizionat bine.
Mulțumesc.
Mi-ar fi plăcut să-ți dau un cadou mai plăcut.
Berlin, 23 Aprilie 1945.
Dragă soră. Îmi pare rău să-ți scriu asta.
Dar așa este. Se va sfârși în orice clipă.
În primul rând: Hermann nu este cu noi.
Dar sunt sigură că-l vei revedea în curând.
Va trece de asta și va lupta pentru Bavaria.
Führer-ul a pierdut orice speranță a unui sfârșit bun.
Dragă fiule. Nu știu dacă vei primi această scrisoare.
Poate cineva mă va lăsa să-ți trimit aceste ultime salutări.
Am stat cu tata împotriva voinței lui.
Duminica trecută, Führerul a vrut să mă ajute să scap.
Dar o știți pe mama voastră. Avem același sânge.
Nici nu mă gândesc la asta. Ideologia noastră se duce de râpă...
... și cu ea, tot ce a făcut viața frumoasă și merituoasă de a fi trăită.
După Führer și socialismul național, nu mai este nimic pentru care să trăiești.
De asta am adus și copii.
Ei sunt prea buni pentru viața ce-i așteaptă.
Dumnezeu mă va milostivi dacă le aduc eu absolvirea.
Îmi voi purta brățara până la sfârșit.
După asta, vreau s-o porți tu mereu.
Din păcate, ceasul meu cu diamante este la ceasornicar.
Am inclus și adresă mai jos. Sper să fii destul de norocoasă să-l recuperezi.
Vreau să-l ai tu.
Vei mai primi și brățară cu pandantiv de topaz.
Un cadou aniversar de la Führer.
Datorez niște bani companiei Heise.
Mai pot fi niște datorii dar nu depășesc 1500 Reichsmarks.
Toată corespondența cu Führer-ul trebuie arsă.
Îți trimit mâncare și tutun. Cafeaua este și ea pentru Lindner și Kathl.
Țigările sunt pentru Mandi, tutunul pentru tata și ciocolată pentru mama.
Nu mai știu ce să zic. Atât pentru azi.
Draga soră, îți doresc multă fericire.
Și ține minte, îl vei revedea pe Hermann.
Cele mai calde salutări de la...
... sora ta.
Inge.
Ascultă, Keitel. Vreau să plec în seara asta.
Du-te la Dönitz și ajută-l cu organizația.
Lucrurile trebuiesc repornite.
Nu te înțeleg.
Nu mai avem câmpuri petrolifere. Asta-i catastrofal.
Asta face orice acțiune serioasă o imposibilitate.
Când totul se rezolva aici, trebuie să recuperăm câmpurile petrolifere.
Întrebări? - Nu, mein Führer.
Bine. Călătorie plăcută.
... ești de acord să atac...
... cu libertate de mișcare completă?
Dacă nu primești nici un răspuns până la ora 22...
... voi presupune că ai fost incapacitat.
Voi acționa atunci spre binele țării.
Asta este înalta trădare. Și înșelare din partea sa.
Ingrilorarea lui Göring nu este total nejustificată.
Dacă sistemul tău de comunicare cedează...
... nu vom mai avea contact cu lumea exterioară.
Nu vom mai putea da ordine.
Cred că Göring vrea să pună mâna pe putere.
Nu am avut niciodată încredere în clinica lui din Obersalzberg. Asta-i ca o lovitură.
Ratatul, parazitul.
Un parvenit, un bartard trândav.
Cum cutează să spună că sunt incapacitat?
Bună. - Cum ai intrat în Berlin?
Nu a fost ușor, dar trebuie să vorbesc cu Führer-ul.
În locul tău aș aștepta puțin.
Și Luftwaffe. În ce a transformat-o?
Numai și pentru asta ar trebui executat.
Acest dependent de morfină a corupt țara.
Și acum asta.
Mă trădează.
Pe mine dintre toți.
Vreau ca lui Göring să-i fie luată puterea imediat.
Și, în caz că nu supraviețuiesc războiului...
... el trebuie executat imediat.
Ce se va întâmpla cu noi? Mai este speranță?
Dna Junge, pleacă de aici până nu este prea târziu.
Führer-ul vrea să stea. Nu-l putem lăsa în spate, nu?
Nu are nevoie de nimeni pentru ce-l așteaptă.
Dar Herr Goebbels și soția lui stau aici. Și copii.
Dar copii...
Am crezut mereu...
... că este o cale de scăpare.
Intră.
Albert. Bună.
Ai febră.
Albert, nu mai suport.
De ce nu pleci cu copii, Magda?
Să plec? Și unde să mă duc?
Pot aranja să fi dusă la Schwanenwerder cu barjă.
Te poți ascunde până se termină totul.
Nu va mai fi mult.
M-am gândit la asta.
Copii mei nu pot trăi într-o lume fără național-socialism.
Gândește-te. Copii au dreptul la un viitor.
Dacă național-socialismul moare, nu va mai fi nici un viitor.
Nu pot să cred că tu chiar vrei asta.
Pleacă acum.
Intră.
Știam că vei veni.
Tu nu l-ai părăsi pe Führer.
Am venit să-i spun la revedere Führer-ului. Mă întorc la Hamburg în seara asta.
Desigur, trebuie să pleci. Stai jos.
Am luat niște mobilă ce ai proiectat-o tu.
Nu am putut să o las.
Te rog, trebuie că nu ai mâncat toată ziua.
Asta-i adevărat.
Este foarte important că ai venit. Îi arăta că ești de partea lui.
Te-ai îndoit vreodată de asta?
În ultima vreme s-a gândit că și tu ești împotriva lui.
Mereu am spus că vei veni și ai venit.
Cred că i-a plăcut că l-ai sfătuit să stea în Berlin.
Și eu cred că este mai bine.
Și, știi...
... poate părea ciudat...
... dar sunt fericita aici. Și nu îmi este frică.
Ai venit. - Mein Führer, eu...
Este bine.
Să stăm jos.
Am avut planuri mari pentru germani și pentru lume.
Nimeni nu m-a înțeles. Nici măcar vechii camarazi de arme.
Ocaziile ce le-am avut. Puteam acapara întreaga lume.
Prea târziu.
Pot fi mândru doar de luptă deschisă contra evreilor...
... și că am curățat Lebensraum-ul de otravă jidănească.
Nu găsesc asta greu de continuat. Un scurt moment...
... și apoi pace eternă.
Dar vă rog, cruțați oamenii, mein Führer.
Dacă oamenii mei nu pot îndura această încercare grea...
... nu voi vărsa o lacrimă.
Primesc ce merită.
Ei și-au atras această soartă.
De luni întregi...
... trebuie să-ți spun asta...
... de luni întregi ți-am sabotat ordinele de distrugere.
Nu doar ți-am ignorat ordinele ci am și acționat împotriva lor.
A trebuit să-ți spun.
Asta nu mi-a compromis niciodată loialitatea personală față de tine.
Deci pleci.
Bine.
La revedere.
Îți doresc tot binele.
Mâncați bine, dlor.
Peter.
Este în regulă fiule.
Are febră.
Da, dar este viu.
Loialitatea și curajul încă există pe lumea asta.
Ritter von Greim și dna Reitsch, ce bine...
... că ați ajuns mai mult sau mai puțin vătămați.
Stați jos.
Am venit sub foc puternic, dar tot am ajuns în Gatow.
De acolo nu am mai putut continua.
Am zburat într-un Fieseler Storch, peste liniile rusești...
... și am atrizat pe o axă est-nordica, aproape de aici.
Înainte să aterizăm, sovieticii au tras în noi.
Generalul Von Greim, te desemnez comandantul suprem al Luftwaffe.
Prin prezenta te înaintez la gradul de General-Feldmarschall.
O mare responsabilitate stă pe umerii tăi.
Trebuie să reconstruiești Luftwaffe de la zero.
Multe greșeli au fost făcute. Fi nemilos.
Viața nu iartă slăbiciunea.
Aceasta așa-numită umanitate este o trăncăneală religioasă.
Compasiunea este un păcat etern. Să simți compasiune pentru unul slab...
... este trădarea naturii.
Cei puternici pot triumfa numai dacă cei slabi sunt exterminați.
Să fii loial acestei legi, eu nu am simțit niciodată compasiune.
Mereu am fost nemilos când m-am confruntat cu...
... opoziție de la alte rase. Și asta este singura cale.
Maimuțele, de exemplu,...
... omoară-le pe cele ciudate.
Și ce se aplică la maimuțe, trebuie aplicat și la oameni.
Himmler a făcut o ofertă de predare... ... puterilor aliate.
Via Count Bernadotte.
Un mesaj prin radioul englezesc.
Himmler. Himmler dintre toți.
Cel mai loial dintre loiali. Asta-i cea mai mare trădare.
Göring, el era corupt. Mereu a fost.
Speer, un artist cu mintea plecată cu sorcova. Toți ceilalți: da.
Dar Himmler? A înnebunit?
Trebuie că le-a spus că sunt bolnav.
Poate doar mort!
Lăsați-mă singur cu Ritter Von Greim și dna Reitsch.
Și adu-l pe Fegelein. - Nu știm unde este.
Ce? Este asistentul lui Himmler. Trebuie să fie disponibil.
- Nu l-am mai văzut de zile întregi. - Vreau un raport imediat.
Te rog, stai aici, doctore.
Tu și Greim trebuie să mergeți cât de repede puteți. Zburați la Dönitz.